句容日语翻译中心点击了解更多「镇江译林翻译」

我公司承接的语种有：英、俄、法、德、日、西班牙、挪威、韩、意、葡、越、阿拉伯等十多种语种。 翻译人员的辐射***有：机械、化工、电子、医i药卫生、食品、纺织、建筑、通讯、机电、冶金、外贸、旅游等。

我公司主要特点由精通外语的各种***人员承担翻译任务，翻译质量已得到相关行业的一致认可。

公司自动化办公设备齐全，从翻译、打字、刻盘、装订一条龙服务。

句子成分的转换

由于英汉两种语言在词的分类上不同，表达方式不同，因此在翻译EST时，往往需要将原文句子中的某一语法成分改译成另一种语法成分，这就是句子成分的转换。宾语从句1．用that,what,how,when,which,why,whether,if等引起的宾语从句，翻译成汉语的时候，一般不需要改变它在原句中的顺序。成分转换和词性转换是两个不同的概念，词性的转换有时会引起句子成分的转换。应该指出的是，句子成分的转换方法不胜枚举，在翻译过程中要灵活掌握，例如，

例2.Graphite has an advantage in that it can be changed into diamond.

石墨的优点是可以被转化成金刚石。（Graphite是原文的主语，译成了定语“石墨的”。）

　　长句直译的误区

　　在较长的英语句子中存在着比较复杂的关系，很难按原则顺序用一句汉语表达出来，这就要根据英文句子的特点和内在联系进行意译，不能直译的长句主要有三种处理方法。

　　1. 根据句子内在的逻辑关系和汉语的表达习惯进行翻译。例如：

　　There are advantages to underground life, too, and something to be said for imaging whole cities, even mankind generally, moving downward, of h***ing the outermost mile of the Earth's crust honeycombed with passage and strue-ture, like a gigantic ant hill.

　　这是一个倒装句，表示设想条件与结果关系，按这一关系来译比直译好，家似的建筑物，一座座城市都迁入地下，甚至全人类都迁入地下生活，这也会给人类带来很多好处。

　　The chances are that the dwellers of the new c***es would see more greenery, under ecologically healthier conditi, than dwellers of surface cities do today.

　　这个句子并不复杂，但不好译。这个句子有三层关系，比较、条件和结果，按这种逻辑关系翻译就十分省

事。

　　'同今天地面城市里的居民相比，新洞穴里的居民如果在比较健康的生态环境中生活，会有更多的机会见到青枝绿叶。'