句容翻译公司顾问推荐 镇江译林翻译小语种

***化背景下的本地化翻译

　　在***化背景下，***之间的界限、时间和地点的概念都在不断地淡化。国际交流的深入、科学技术的发展以及经济活动的加强，早已把我们这个网络化、数字化的世界连成一体。在世界上的任何地方，人们都可以瞬间实现信息的传达和交流。“***化”已经成为世纪之交的时髦词，影响着工业、经济、社会和政治等各个方面，上海青衿翻译公司是一家总部位于上海的***连锁翻译公司,作为中国翻译协会会员，提供多语种、多行业、跨区域的翻译服务，是当地***机构和开发区指1定翻译服务提供商。联系电话：021-50327283，微信公众号：sekin2046，甚至于我们每个人的日常活动也无一不在受着***化的影响。有资料显示，全美94%的公司CEO认为，***化是的发展趋势。在***化的趋势之下，商品和生产要素可以实现跨国界自由流动，而资源则可以在***范围内实现共享和优化组合。世界各国和地区在生产、流通和消费等领域，更加紧密地联系在一起，相互渗透、相互融合。⑶Themealscanbehadattherestaurant,theworkers′canteenandtheschooldinning2room。这种渗透和融合使世界经济越来越成为一个不可分割的有机整体。

　　***化给世界各国以及各跨国公司带来无限机遇。这种机遇表现在各个方面，包括生产、技术、贸易、***、***等。它不仅加速了资本、技术、知识等生产要素在***范围内的自由流动和合理配置，从而促进了世界各国以及各地区的经济技术合作；Goldissimilarincolortobrass金子的颜色和黄铜相似。同时，***化也无形中把整个世界联系在一起，充分体现着各国、各民族“你中有我、我中有你”的紧密联系的特点，从而促进***各国人民之间的理解、沟通、合作和交流。

同传译员的基本条件

     同传译员的基本条件:

　　1. 精通源语与目的语（ source language and target language ）.

　　2 ．广博的知识面.

　　这一点的重要性不言自喻，作为一个合格的同传译员或者交传译员，“ an interpreter has to know everything of something and something of everything”. 博和精都是相辅相成的。

　　3 ．出众的听记能力.

　　能听懂各种口音，数字，专有术语以及一些特殊表达法。

　　说到口音可以说让译员头皮发麻的事，(包括我自己也不例外)。可以这么讲，同传或者交传译员如果对译入语和译出语的各种口音没有一个基本的了解和变音规律的把握，那么就不是一个合格的译员，至少在实际工作中会遇到一些非知识性的常识和错误。Copperisthebestconductorbutsilver。提到口音，世界各地可谓五花八门，下面举一些各国的地方口音：

　　澳洲口音： I soy on my die I bought a big jai.

　　意思： I said on May day I ought a big jade.

　　特点：吞音现象频繁，尤其是元音后的 d, 同时 ei和and ai 不分.

　　日本口音： you're right, that's our plaimaly heathcare sarvice.

　　意思 : you're right, that's our primary healthcare service.

　　特点： l and r 发音不清。

　　亚洲印巴地区口音：大杂烩.

　　特点：简直就是四不象，同传译员对此为头疼。同传接力通常用在此种场合。更有甚者，有时优1秀的译员凭借丰富的经验根据场合做出猜测。

　　4. 敏捷的反应力与较强的逻辑思维能力.

　　5. 极高的心理素质（随机应变的能力、承受压力的能力).

　　6. 强烈的责任感和良好的职业道德.

　　7. 不断学习的能力.

　　8. 掌握语速及语调.

从属权利要求

　　从属权利要求一般包括三大部份：

　　1. 引用部份；

　　2. 连接部份；及

　　3. 限定部份。

　　其译法需以「根据」或'如」为开始，原文中'...as claim 1'，'...of claim 1'，'...as claimed in claim l'，'...as set forth in claim 1'，'.在未来很长的一段时间里，中国的老年人仍旧要由他们的家庭来赡养。..according to claim 1'等不同表达法，请皆译为「根据权利要求1所述的……」或「如权利要求1所述的……」；而'as claimed in any one of claims 1 to 9'请译为「根据权利要求1至9中任一权利要求所述的……」或「如权利要求1至9中任一权利要求所述的……」。中文的个逗点之前常被视为引用部分，因此，在连接部分之前必须加一个逗点。以下列出数种从属权利要求之实例及其译法以供参考：

　　(1) 'The knife according to Claim 1, wherein the blade is receivable in the handle.' 请译为

　　「根据权利要求1所述的刀子，其中该刀片可收纳入握把中。」或

　　「如权利要求1所述的刀子，其中该刀片可收纳入握把中。」

　　上例中引用部份为「根据…刀子」「如…刀子」，限定部份为「该刀片…握把中」，连接部份为「其中」。

　　为了符合***知识1产权局对权利要求格式的要求，在从属权利要求引用中出现的according to请务必译为「根据」或「如」。3）Itisgenerallyacceptedthattheexperiencesofthechildinhisfirstyearslargelydeterminehischaracterandlaterpersonality。除了according to的外，类似的英文表达法很多，下列皆一律译为「根据权利要求1所述的刀子」或「如权利要求1所述的刀子」: