句容英语翻译机构品牌企业「镇江译林翻译」

下面为大家整理了英语否定结构的翻译技巧，供大家参考学习。

       否定结构是英汉两种语言都具有的一种语法现象，但两者在表达否定意义的方式和手段上有很大的差异。英语中的否定形式很多，常见的有：

　　(1)全部否定；

　　(2)部分否定；

　　(3)双重否定；

　　(4)形式上肯定，实际上否定；

　　(5)形式上否定，实际上肯定；

　　(6)否定转移；

　　(7)排除否定；

　　(8)固定句型结构等。

　　译员在进行英译汉时对于英语中的否定结构，要从否定词本身的意义、否定词的否定范围、具体的语境等方面予以综合考虑，否则可能造成误解和和重大语义错误。此外，对于某些否定结构，还可以使用正义反译或反义正译的方法予以处理。

下面就为同学们详细地介绍一下：

　　一、全部否定

　　例如：Nor, as things are, could the actual study of science easily be separated from technology, on which it has come to depend rather intimately for materials and apparatus. 本句是全部否定。Nor, neither, never等词由于句首要倒装，且表示对全句的全部否定，翻译时将否定移回原位。本句中主句是被动语态，译成主动语态；定语从句很长，而且与原句具有某种因果关系，所以单独翻译；⑵Whentheplantsdiedanddecayed,theyformedlayersoforganicmaterials。depend on的on被提前。参考译文：就目前的情况来看，很难把实际的科学研究和技术分开，因为科学已经非常依赖技术来获得材料和仪器。

听力口语

　　听力口语的积累询问了众多的英语狂热分子，他们的不二法则都是看英文电影，找老外聊天。如果对于没有太多时间看英文电影的人，或是没有机会和老外聊天，可以抽空听听VOAspecial（VOA慢速），做做听写练习。如果是应试的初高中生，平时可以充分利用上学和回家路上的时间听历年听力测试，并跟读，熟练后背诵，听写，甚至默写。而用重复名词法可译为:“一切物体都由分子所组成,分子又是由原子所组成”。

　　做到以上几点，并坚定不移的坚持下去。相信一定会达到目标的。

　　持之以恒，无非是基本的原则。每一个小小成功都源自于默默地坚持，每一个伟大的成功则源自于每一个小小成功的积累！

　　长句直译的误区

　　在较长的英语句子中存在着比较复杂的关系，很难按原则顺序用一句汉语表达出来，这就要根据英文句子的特点和内在联系进行意译，不能直译的长句主要有三种处理方法。

　　1. 根据句子内在的逻辑关系和汉语的表达习惯进行翻译。例如：

　　There are advantages to underground life, too, and something to be said for imaging whole cities, even mankind generally, moving downward, of h***ing the outermost mile of the Earth's crust honeycombed with passage and strue-ture, like a gigantic ant hill.

　　这是一个倒装句，表示设想条件与结果关系，按这一关系来译比直译好，家似的建筑物，一座座城市都迁入地下，甚至全人类都迁入地下生活，这也会给人类带来很多好处。

　　The chances are that the dwellers of the new c***es would see more greenery, under ecologically healthier conditi, than dwellers of surface cities do today.

　　这个句子并不复杂，但不好译。这个句子有三层关系，比较、条件和结果，按这种逻辑关系翻译就十分省

事。

　　'同今天地面城市里的居民相比，新洞穴里的居民如果在比较健康的生态环境中生活，会有更多的机会见到青枝绿叶。'

在权利要求中，常出现下列英文字，请注意其常见的中译法：

　　apparatus 设备(装罝)

　　device 装罝(组件)

　　means 装罝(构件)

　　component 组分（化学领域中使用）

　　process 方法

　　method 方法

　　provided that… 但是……

　　provided with 具有

　　is selected from the group cisting of …

　　系由下列各物(或基)组成的群组中选出；

　　系选自由下列各物(或基)组成的群组

　　optionally 视需要；视情况可……

　　said 该；所述

　　element 单元；组件；元素（化学）