镇江翻译社翻译常用指南 镇江译林翻译小语种

您决定接受我们的服务之前，请您仔细阅读客户须知如下：

1、按照翻译公司的要求，您在与本公司业务人员确定价格及待翻译文件之后确定付款方式，翻译费如超过1000元则需签订翻译合同；

2、请您详细填写协议书，并按照业务人员的提示补充遗漏，如存在疑问，请及时向业务人员咨询并确定；

3、文件数字计算方式一律以Word中文字符数计算为准；

4、我们会在您要求的时间内完成合作事宜；客户必须提供清晰的文档。不足300字的稿件按小件收费；

5、如果文件翻译超过4000字/每天，我们将适量收取相应的加急费用；

6、含有图表文件，将依照排版的易难程度收取适当的排版费用；

7、我们将根据客户需要向您提供翻译的电子文挡和打印件各一份；

8、客户如中途改稿，我们将按改动的字数收取相应的翻译费用；

9、公司在结算后两个月内对翻译文稿负责，客户如有异议，可在此期间内提出。

翻译成汉语的主动句

　　将英语中的被动结构翻译成汉语的主动结构时，往往可以分成以下几种不同的情况。

　　① 保留英语原句中的主语。

　　例如：

　　1）All the tickets had been sold out when they arrived.

　　当他们到达时，所有的票都售完了。

　　2）Theatre will be reinvented and become much freer and more imaginative.

　　戏剧将脱胎换骨，变得更为自由，更富想象力。

　　3）Nuclear power’s danger to health, safety, and even life itself can be summed up in one word: radiation.

　　核能对健康、安全、甚至对生命本身所构成的***可以用一个词来概括：辐射。

　　② 将主语翻译为宾语。

　　在动作发出者不言自明或难以言明时，英语常用被动句。而汉语在这种情况下，往往需要添加“有人”、“大家”、“别人”、“人们”之类的泛称主语。例如：

　　1）I was told not to trust what I read in the newspaper.

　　有人告诉我不要相信报纸上的消息。

　　2）It could be argued that the radio performs this service as well, but on television everything is much more living, much more real.

　　可能有人会指出，无线电广播同样也能做到这一点，但还是电视屏幕上的节目要生动、真实得多。

　　3）It is generally accepted that the experiences of the child in his first years largely determine his character and later personality.

句子成分的转换

由于英汉两种语言在词的分类上不同，表达方式不同，因此在翻译EST时，往往需要将原文句子中的某一语法成分改译成另一种语法成分，这就是句子成分的转换。成分转换和词性转换是两个不同的概念，词性的转换有时会引起句子成分的转换。在这个跨***、跨民族的世界里，如何使翻译实现与时俱进，跟上***化发展的步伐，已经是一个重要的课题。应该指出的是，句子成分的转换方法不胜枚举，在翻译过程中要灵活掌握，例如，

例2.Graphite has an advantage in that it can be changed into diamond.

石墨的优点是可以被转化成金刚石。（Graphite是原文的主语，译成了定语“石墨的”。）

法语翻译中连字符的使用

　　不同语言对于符号的使用有不同的要求，连字符号在法语翻译里起着承上启下的作用，它用来连接一些语法上从属的词或一个复合词的各个部分：Crois-moi. 相信我(动词+代词);un arc-en-ciel 彩虹(复合词)。

　　下列情况必须使用连字符号

　　A.在动词和倒置的主语人称代词之间：

　　Que dit-il ?(他说什么?) Que fait-elle ?(她说干什么?)

　　Que fait-on?(我们做什么?) 《Sors !》, dis-je. (《出去!》， 我说。)

　　B.在一个命令式动词和跟在其后面的一个或几个宾语人称代词(其中包括代词en 和 y)之间。

　　Dis-moi, dis-lui, parle-leur, permettez-moi . (告诉我，告诉他，请给他们说， 请允许我。)

　　Dis-le-moi, dites-le-leur, allez-vous-en.(请把这事告诉我，请把这事告诉他们，滚开!)

　　Prenez-en, allez-y.(请吃点吧，过来吃吧。)

　　C.放在把动词与主语代词分开的谐音字母t 的前后：

　　A-t-elle compris ?Va-t-elle bien?Viendra-t-il?(她理解了吗?她身体可好?他将会来吗?)

　　Où va-t-on?

　　D.在人称代词和形容词 même 之间：Moi-même, toi-même, nous-mêmes, eux-mêmes. 我自己， 你自己， 我们自己，他们自己)

　　E. 在跟ci或là 一起组成的指示形容词和指示代词之间。词性的转换常见的情形有：名词转为形容词，名词转为副词，名词转为动词，形容词转为动词，形容词转为名词，形容词转为副词，动词转为名词，动词转为形容词，副词转为名词，副词转化成动词，副词转为形容词，介词转为动词等等。在指示代词的情况下，连字符号就插在被限定的名词和副词ci或là中间：Ce chemisier-ci, cette robe-là, ces chaussure-là，celui-ci, celui-là, ceux-là.

　　G. 置于公共场所或街道名称的专有名词之间：Fontenay-sous-Bois