镇江翻译公司招聘信赖推荐 镇江译林翻译字字珠玑

同位语从句

　　能接同位语从句的名词主要有：belief（相信），fact（事实），hope（希望），idea（想法，观点），doubt（怀疑），news（新闻，消息），rumor（传闻），conclusion（结论），evidence（证据），suggestion（建议），problem（问题），order（命令），answer（回答），decision（决定），discovery（发现），explanation（解释），information（消息），knowledge（知识），law（***），opinion（意见，观点），truth（真理，事实），promise（承诺），report（报告），thought（思想），statement（声明），rule（规定）等。对这类名词的单复数区别和词义选择应当慎重处理,稍有疏忽,就会出错。

　　1．一般来说，同位语从句可以直接翻译在主句后面。

　　He expressed the hope that he would come over to visit China again.

　　他表示希望再到中国来访问。

　　2．有时候在翻译同位语从句时，可以将其放在所修饰的名词前面，相当于前置的修饰语，但不一定使用定语的标志词“的”。这种情况下，同位语从句都是比较简单。

　　The rumor that he was arrested was unfounded.

　　关于他被1捕的传闻是没有根据的。

　　3．增加“即”（或者“以为”）这样的词来连接，或用冒号、破折号直接分开主句和同位语从句。 　　

　　But this does not in any way alter the fact that they are now, from a practical point of view, irrational.

　　但这却丝毫改变不了这样一个事实，即从实用的观点来看，他们今天仍是不合理的。

　　We h***e reached the conclusion that practice is the criterion for testing truth.

　　我们已经得出这样的结论：实践是检验真理的标准。

　　Not long ago, the scientists made an exciting discovery that this waste material could be turned into plastics.

　　不久前，科学家们获得一个令人振奋的发现――可以把这种废物变成塑料。

***化背景下的本地化翻译

　　在***化背景下，***之间的界限、时间和地点的概念都在不断地淡化。国际交流的深入、科学技术的发展以及经济活动的加强，早已把我们这个网络化、数字化的世界连成一体。在世界上的任何地方，人们都可以瞬间实现信息的传达和交流。“***化”已经成为世纪之交的时髦词，影响着工业、经济、社会和政治等各个方面，上海青衿翻译公司是一家总部位于上海的***连锁翻译公司,作为中国翻译协会会员，提供多语种、多行业、跨区域的翻译服务，是当地***机构和开发区指1定翻译服务提供商。联系电话：021-50327283，微信公众号：sekin2046，甚至于我们每个人的日常活动也无一不在受着***化的影响。有资料显示，全美94%的公司CEO认为，***化是的发展趋势。在***化的趋势之下，商品和生产要素可以实现跨国界自由流动，而资源则可以在***范围内实现共享和优化组合。世界各国和地区在生产、流通和消费等领域，更加紧密地联系在一起，相互渗透、相互融合。这种渗透和融合使世界经济越来越成为一个不可分割的有机整体。这类名词通常与apairof搭配使用,如:apairofscissors一把剪刀,apairoftrousers一副眼镜,等。

　　***化给世界各国以及各跨国公司带来无限机遇。这种机遇表现在各个方面，包括生产、技术、贸易、***、***等。它不仅加速了资本、技术、知识等生产要素在***范围内的自由流动和合理配置，从而促进了世界各国以及各地区的经济技术合作；译成汉语的被动语态英语中的许多被动句也可以翻译成汉语的被动句，句中经常使用汉语中表示被动意义的一些标志词，如“被”、“给”、“遭”、“挨”、“为……所”、“使”、“由……”、“受到”等。同时，***化也无形中把整个世界联系在一起，充分体现着各国、各民族“你中有我、我中有你”的紧密联系的特点，从而促进***各国人民之间的理解、沟通、合作和交流。

***英语的语用特点。***英语同科技语言一样，并不具有特殊的语言材料或***的语法体系，而是民族共同语在***语境中的一个具有某种特殊用途的语言变体或语域。由于***学科本身的特殊性以及***长期在人们的政治、经济、科学和文化生活中所发挥的强大的规范和调节作用，造成了***英语在实现其调节、规范作用过程中也形成了一些自身的语体特点。***英语的使用特点可以从语篇结构、句法和词汇选择三个层次来考量。如：Heatsetstheseparticlesinrandommotion。

　　从语篇结构层次上看，***语篇突出的特点是它的高度程式化。***语篇注重前后层次、埋伏照应、结构严谨、简详得当并具有严格特殊的程式。立法语篇结构层次分明，都是采用从宏观到微观、从总论、总则到条文、从重要条文到次要条文的语篇结构。这种程式化语篇是保持***规范的庄严性及其内容的严谨合理和准确规范的必要手段，能使***规范的内涵得到充分的体现。程式化的语篇结构的另一个优点是它可以给所涉及的***条文、***术语和概括性词语设定具体的阐释语境，减少曲解或误解***条文和概括性词语的可能性，瓦解那些想钻***空子的企图。这种程式化也符合***用法者的阅读习惯和阅读期待，可以使他们在理解和使用***的过程中尽可能减少错误。语篇是依法制作或发布的有关处理案件的具有***效力或者***意义的公文。语篇的***规范性和严肃性要求在其制作和使用上要符合一定的规范，即语言规范、内容完整、格式统一，例如上诉书、抗诉书、申诉书等，其制作均有相应具体规范要求。我公司承接的语种有：英、俄、法、德、日、西班牙、挪威、韩、意、葡、越、阿拉伯等十多种语种。

同传译员的基本条件

     同传译员的基本条件:

　　1. 精通源语与目的语（ source language and target language ）.

　　2 ．广博的知识面.

　　这一点的重要性不言自喻，作为一个合格的同传译员或者交传译员，“ an interpreter has to know everything of something and something of everything”. 博和精都是相辅相成的。

　　3 ．出众的听记能力.

　　能听懂各种口音，数字，专有术语以及一些特殊表达法。

　　说到口音可以说让译员头皮发麻的事，(包括我自己也不例外)。可以这么讲，同传或者交传译员如果对译入语和译出语的各种口音没有一个基本的了解和变音规律的把握，那么就不是一个合格的译员，至少在实际工作中会遇到一些非知识性的常识和错误。句中的codes为复数,受到address和function的双重修饰,可译为“地址码”和“功能码”,“码”字被重复译出。提到口音，世界各地可谓五花八门，下面举一些各国的地方口音：

　　澳洲口音： I soy on my die I bought a big jai.

　　意思： I said on May day I ought a big jade.

　　特点：吞音现象频繁，尤其是元音后的 d, 同时 ei和and ai 不分.

　　日本口音： you're right, that's our plaimaly heathcare sarvice.

　　意思 : you're right, that's our primary healthcare service.

　　特点： l and r 发音不清。

　　亚洲印巴地区口音：大杂烩.

　　特点：简直就是四不象，同传译员对此为头疼。同传接力通常用在此种场合。更有甚者，有时优1秀的译员凭借丰富的经验根据场合做出猜测。

　　4. 敏捷的反应力与较强的逻辑思维能力.

　　5. 极高的心理素质（随机应变的能力、承受压力的能力).

　　6. 强烈的责任感和良好的职业道德.

　　7. 不断学习的能力.

　　8. 掌握语速及语调.