丹阳多语种翻译价格择优推荐「镇江译林翻译」

镇江译林翻译有限公司拥有一个由翻译、高i级审译顾问、外籍、IT工程师及***顾问组成的优1秀工作团队。如：①beyond，past，against等表示超过某限度的能力或反对……时，其短语有时用反译法。为保证服务质量，本公司在录用各种人才之前，都要对其进行严格的资质审核。目前我们已经形成了一个广大的人才网络。他们来自世界及***各地。齐心协力，高度敬业，为企业、社会团体乃至个人用户提供方便，为***国际化经济贡献自己的力量。我公司已成功完成镇江新区某日资企业的大量的技术和质量管理文件及资料的翻译任务，月翻译量达上千件。公司专职英文翻译人员日平均翻译速度达5000至10000中文字符的中译英或英译中。

表语从句

　　It seems that it is going to snow.

　　看起来要下雪了。

　　That is why Jack got scolded.

　　这就是杰克受到训斥的原因。

　　The question remains whether we can win the majority of the people.

　　问题是我们能否赢得大多数人民群众的支持。

　　His view of the press was that the reporters were either for him or against him.

他对新闻界的看法是，记者们不是支持他，就是反对他。

下面为大家整理了科技英语的翻译技巧，供广大译员学习。

     科技文章中经常使用若干特定的句型，从而形成科技文体区别于其他文体的标志。例如It——that——结构句型；被动态结构句型；结构句型，分词短语结构句型，省略句结构句型等。

　　举例如下：

　　It is evident that a well lubricated bearing turns more easily than a dry one.

　　显然，润滑好的轴承，比不润滑的轴承容易转动。

　　It seems that these two branches of science are mutually dependent and interacting.

　　看来这两个科学分支是相互依存，相互作用的。

　　It was not until the 19th century that heat was cidered as a form of energy.

　　直到十九世纪人们才认识到热是能量的一种形式。

　　Computers may be classified as analog and digital.

　　计算机可分为模拟计算机和数字计算机两种。

　　The switching time of the new-type transistor is shortened three times.

　　新型晶体管的开关时间缩短了三分之二。（或——缩短为三分之一。）

　　This steel alloy is believed to be the best ***ailable here .

　　人们认为这种合金钢是这里能提供的1好的合金钢。

　　Electromagnetic w***es tr***el at the same speed as light.

***英语的语用特点。用增词法译出名词复数汉语是赖以加数量词或其它词的方式表示复数之意,而英语是赖以名词词尾的复杂变化形式表示复数。***英语同科技语言一样，并不具有特殊的语言材料或***的语法体系，而是民族共同语在***语境中的一个具有某种特殊用途的语言变体或语域。由于***学科本身的特殊性以及***长期在人们的政治、经济、科学和文化生活中所发挥的强大的规范和调节作用，造成了***英语在实现其调节、规范作用过程中也形成了一些自身的语体特点。***英语的使用特点可以从语篇结构、句法和词汇选择三个层次来考量。

　　从语篇结构层次上看，***语篇突出的特点是它的高度程式化。如：Thebarometerisagoodinstrumentformeasuringairpressure。***语篇注重前后层次、埋伏照应、结构严谨、简详得当并具有严格特殊的程式。立法语篇结构层次分明，都是采用从宏观到微观、从总论、总则到条文、从重要条文到次要条文的语篇结构。这种程式化语篇是保持***规范的庄严性及其内容的严谨合理和准确规范的必要手段，能使***规范的内涵得到充分的体现。程式化的语篇结构的另一个优点是它可以给所涉及的***条文、***术语和概括性词语设定具体的阐释语境，减少曲解或误解***条文和概括性词语的可能性，瓦解那些想钻***空子的企图。这种程式化也符合***用法者的阅读习惯和阅读期待，可以使他们在理解和使用***的过程中尽可能减少错误。语篇是依法制作或发布的有关处理案件的具有***效力或者***意义的公文。语篇的***规范性和严肃性要求在其制作和使用上要符合一定的规范，即语言规范、内容完整、格式统一，例如上诉书、抗诉书、申诉书等，其制作均有相应具体规范要求。