镇江翻译社价格在线咨询「镇江译林翻译」

宾语从句

　　1．用that, what, how, when, which, why, whether, if 等引起的宾语从句，翻译成汉语的时候，一般不需要改变它在原句中的顺序。

　　I told him that because of the last condition, I’d h***e to turn it down.

　　我告诉他，由于那后一个条件，我只得谢绝。

　　Can you hear what I say?

　　你听得到我所讲的吗？

　　I don’t know that he swam across the river.

　　我不知道他游过了那条河。

　　I don’t know how he swam across the river.

法语翻译中连字符的使用

　　不同语言对于符号的使用有不同的要求，连字符号在法语翻译里起着承上启下的作用，它用来连接一些语法上从属的词或一个复合词的各个部分：Crois-moi. 相信我(动词+代词);un arc-en-ciel 彩虹(复合词)。

　　下列情况必须使用连字符号

　　A.在动词和倒置的主语人称代词之间：

　　Que dit-il ?(他说什么?) Que fait-elle ?(她说干什么?)

　　Que fait-on?(我们做什么?) 《Sors !》, dis-je. (《出去!》， 我说。)

　　B.在一个命令式动词和跟在其后面的一个或几个宾语人称代词(其中包括代词en 和 y)之间。

　　Dis-moi, dis-lui, parle-leur, permettez-moi . (告诉我，告诉他，请给他们说， 请允许我。)

　　Dis-le-moi, dites-le-leur, allez-vous-en.(请把这事告诉我，请把这事告诉他们，滚开!)

　　Prenez-en, allez-y.(请吃点吧，过来吃吧。)

　　C.放在把动词与主语代词分开的谐音字母t 的前后：

　　A-t-elle compris ?Va-t-elle bien?Viendra-t-il?(她理解了吗?她身体可好?他将会来吗?)

　　Où va-t-on?

　　D.在人称代词和形容词 même 之间：Moi-même, toi-même, nous-mêmes, eux-mêmes. 我自己， 你自己， 我们自己，他们自己)

　　E. 在跟ci或là 一起组成的指示形容词和指示代词之间。不译：不译或省略翻译是在确切表达原文内容的前提下使译文简练，合乎汉语规范，决不是任意省略某些介词。在指示代词的情况下，连字符号就插在被限定的名词和副词ci或là中间：Ce chemisier-ci, cette robe-là, ces chaussure-là，celui-ci, celui-là, ceux-là.

　　G. 置于公共场所或街道名称的专有名词之间：Fontenay-sous-Bois    

***英语的语用特点。***英语同科技语言一样，并不具有特殊的语言材料或***的语法体系，而是民族共同语在***语境中的一个具有某种特殊用途的语言变体或语域。由于***学科本身的特殊性以及***长期在人们的政治、经济、科学和文化生活中所发挥的强大的规范和调节作用，造成了***英语在实现其调节、规范作用过程中也形成了一些自身的语体特点。***英语的使用特点可以从语篇结构、句法和词汇选择三个层次来考量。这个句子如果汉译时不重复名词,而把these译成代词,句子可译为:“一切物体都由分子所组成,这些又是由原子所组成”。

　　从语篇结构层次上看，***语篇突出的特点是它的高度程式化。***语篇注重前后层次、埋伏照应、结构严谨、简详得当并具有严格特殊的程式。立法语篇结构层次分明，都是采用从宏观到微观、从总论、总则到条文、从重要条文到次要条文的语篇结构。这种程式化语篇是保持***规范的庄严性及其内容的严谨合理和准确规范的必要手段，能使***规范的内涵得到充分的体现。程式化的语篇结构的另一个优点是它可以给所涉及的***条文、***术语和概括性词语设定具体的阐释语境，减少曲解或误解***条文和概括性词语的可能性，瓦解那些想钻***空子的企图。这种程式化也符合***用法者的阅读习惯和阅读期待，可以使他们在理解和使用***的过程中尽可能减少错误。语篇是依法制作或发布的有关处理案件的具有***效力或者***意义的公文。语篇的***规范性和严肃性要求在其制作和使用上要符合一定的规范，即语言规范、内容完整、格式统一，例如上诉书、抗诉书、申诉书等，其制作均有相应具体规范要求。在这个跨***、跨民族的世界里，如何使翻译实现与时俱进，跟上***化发展的步伐，已经是一个重要的课题。