镇江翻译社公司服务至上「在线咨询」

***英语名词汉译时的词义选择

　　笔者在科技英语翻译实践中体会到,科技英语句型比较简单,句子结构也很规范,翻译中通常不会遇到语法难题。人们普遍认为，孩子们的早年经历在很大程度上决定了他们的性格及其未来的人品。笔者感觉困难之处是***术语不好掌握,特别是***名词词义选择不好掌握。有的***名词在冶金***方面是一个含义,而在电力***中又变成了另一种含义。要想选词准确,必须掌握这个***的基本常识和一定量的***术语。例如:两位笔者合作给兰州一家电力设备公司翻译《Specifi2cati of Electric Actuators》资料时,对文中的actuators如何译,长时间拿不定主意,查清华大学主编的《英汉科学技术词典》,释义有“致动器”、“传动装置”、“传动机构”、“操作机构”、“执行机构”、“调速控制器”、“开关”等;查上海译文出版社出版的《英汉大词典》,释义有“致动器”、“传动装置”、“执行机构”等。查阅其它英汉词典,释义与这两本词典差不多。这些释义,看起来都可以,又感觉都不精1确,到底选择那个,令人烦恼。这主要原因是译者对这个厂家生产的产品不了解。后来打电话咨询生产厂家的技术人员,才确定译为“执行器”。这个译法,以上两本词典中均无完全一致的释义。再如两位笔者在翻译一本设备操作维修手册时,遇到了damper一词,和上例有同样的感觉,在***技术词典中,释义有“阻尼器”、“缓冲器”、“减震器”、“消音1器”、“减速器”、“阻尼线圈”、“推力调整器”

听力口语

　　听力口语的积累询问了众多的英语狂热分子，他们的不二法则都是看英文电影，找老外聊天。3．增加“即”（或者“以为”）这样的词来连接，或用冒号、破折号直接分开主句和同位语从句。如果对于没有太多时间看英文电影的人，或是没有机会和老外聊天，可以抽空听听VOAspecial（VOA慢速），做做听写练习。如果是应试的初高中生，平时可以充分利用上学和回家路上的时间听历年听力测试，并跟读，熟练后背诵，听写，甚至默写。

　　做到以上几点，并坚定不移的坚持下去。相信一定会达到目标的。

　　持之以恒，无非是基本的原则。每一个小小成功都源自于默默地坚持，每一个伟大的成功则源自于每一个小小成功的积累！

下面为大家整理了科技英语的翻译技巧，供广大译员学习。

     科技文章中经常使用若干特定的句型，从而形成科技文体区别于其他文体的标志。例如It——that——结构句型；被动态结构句型；结构句型，分词短语结构句型，省略句结构句型等。

　　举例如下：

　　It is evident that a well lubricated bearing turns more easily than a dry one.

　　显然，润滑好的轴承，比不润滑的轴承容易转动。

　　It seems that these two branches of science are mutually dependent and interacting.

　　看来这两个科学分支是相互依存，相互作用的。

　　It was not until the 19th century that heat was cidered as a form of energy.

　　直到十九世纪人们才认识到热是能量的一种形式。

　　Computers may be classified as analog and digital.

　　计算机可分为模拟计算机和数字计算机两种。

　　The switching time of the new-type transistor is shortened three times.

　　新型晶体管的开关时间缩短了三分之二。（或——缩短为三分之一。）

　　This steel alloy is believed to be the best ***ailable here .

　　人们认为这种合金钢是这里能提供的1好的合金钢。

　　Electromagnetic w***es tr***el at the same speed as light.

同传译员的基本条件

     同传译员的基本条件:

　　1. 精通源语与目的语（ source language and target language ）.

　　2 ．广博的知识面.

　　这一点的重要性不言自喻，作为一个合格的同传译员或者交传译员，“ an interpreter has to know everything of something and something of everything”. 博和精都是相辅相成的。

　　3 ．出众的听记能力.

　　能听懂各种口音，数字，专有术语以及一些特殊表达法。

　　说到口音可以说让译员头皮发麻的事，(包括我自己也不例外)。例如：1）IwastoldnottotrustwhatIreadinthenewspaper。可以这么讲，同传或者交传译员如果对译入语和译出语的各种口音没有一个基本的了解和变音规律的把握，那么就不是一个合格的译员，至少在实际工作中会遇到一些非知识性的常识和错误。提到口音，世界各地可谓五花八门，下面举一些各国的地方口音：

　　澳洲口音： I soy on my die I bought a big jai.

　　意思： I said on May day I ought a big jade.

　　特点：吞音现象频繁，尤其是元音后的 d, 同时 ei和and ai 不分.

　　日本口音： you're right, that's our plaimaly heathcare sarvice.

　　意思 : you're right, that's our primary healthcare service.

　　特点： l and r 发音不清。

　　亚洲印巴地区口音：大杂烩.

　　特点：简直就是四不象，同传译员对此为头疼。同传接力通常用在此种场合。更有甚者，有时优1秀的译员凭借丰富的经验根据场合做出猜测。

　　4. 敏捷的反应力与较强的逻辑思维能力.

　　5. 极高的心理素质（随机应变的能力、承受压力的能力).

　　6. 强烈的责任感和良好的职业道德.

　　7. 不断学习的能力.

　　8. 掌握语速及语调.